Lexique de la communaute LGBT

Traduit par Billy Klutz et Estelle Wallis

Le Genre

1. Sexe assigné à la naissance : La classification et l’assignation d’une personne en tant que masculine, féminine, intersexe, ou d’un autre sexe à partir de la combinaison de son anatomie, de ses hormones et de ses chromosomes. Il est important de ne pas seulement utiliser le “sexe” pour décrire l’identité d’un individu, à cause de l’utilisation de cet argument en faveur de la transphobie (or, le sexe n’est pas égal au genre), et puisque les caractéristiques de genre appartiennent à un spectre chez les humains.

2. Identité de genre : Le ressenti profond de soi en tant qu’homme, femme, un mélange des deux, ou ni l’un ni l’autre; la façon dont les individus se perçoivent et se proclament. L’identité de genre d’un individu peut s’aligner avec ou différer de son sexe attribué à la naissance.

3. L'expansivité du genre :

   • Transgenre : Un terme général désignant les personnes dont l’identité et/ou l’expression de genre est différente des attentes culturelles associées au sexe attribué à la naissance. Etre transgenre n’implique aucune orientation sexuelle. Une personne transgenre peut s’identifier comme hétérosexuelle, gay, lesbienne, bisexuelle etc. (Note : l’identité transgenre ne dépend d’aucune transition médicale, que ce soit à travers la thérapie hormonale ou l’intervention chirurgicale).

     • Homme trans: une personne qui s’est vue attribuer le sexe féminin à la naissance, mais qui s’identifie en tant qu’homme

       • FtM : un acronyme de “Female to Male” (“du féminin au masculin”).

       • Transmasculin/transmasc : adjectif relatif à un homme trans, ou pouvant décrire l’expérience ou l’expression masculine d’une personne non-binaire.

     • Femme trans : une personne qui s’est vue attribuer le sexe masculin à la naissance, mais qui s’identifie en tant que femme.

       • MtF : un acronyme de “Male to Female” (“du masculin au féminin”).

       • Transféminin/transfem : adjectif relatif à une femme trans, ou pouvant décrire l’expérience ou l’expression féminine d’une personne non-binaire.

     • AFAB/AMAB : Acronyme de “Assigned Female At Birth/Assigned Male At Birth” (“assigné femme à la naissance/assigné homme à la naissance”). Personne, qu’on soit cis ou trans, ne peut choisir le sexe assigné à la naissance. À la date de publication, ce terme est préféré à ceux comme “homme/femme biologique”, “de corps masculin/féminin”, ou “homme/femme de naissance”, qui peuvent tous être diffamatoires et/ou inexacts.

     • Transition : Modifier son sexe de naissance n’est pas une procédure à étape unique ; c’est un processus complexe qui s’étend sur une longue période. La transition inclut certaines, ou toutes les étapes personnelles, médicales, et légales suivantes : en parler à sa famille, ses amis, et ses collègues ; adopter un nouveau nom et de nouveaux pronoms ; s’habiller différemment ; changer de nom et/ou de “sexe” attribué sur les documents légaux ; la thérapie hormonale ; et eventuellement (mais pas toujours) un ou plusieurs types de chirurgie. Les étapes exactes de la transition varient de personne en personne. Certains n’accomplissent que certaines étapes, alors que d’autres en accomplissent plus. Certaines personnes s’identifiant comme transgenre n’effectuent pas forcément de transition. Veuillez éviter l’expression “changement de sexe”.

   • Ness ou nevèce sont des propositions de termes au genre neutre afin de parler de l’enfant de son frère ou de sa sœur, pour remplacer “nièce” ou “neveu”. Ce mot n’est pas dans le dictionnaire, ni est-il utilisé dans toute la communauté non-binaire française.

   • Drag / Drag King / Drag Queen : Le mot “drag” désigne la performance de la masculinité, de la féminité, ou d’autres formes d’expression du genre. Une drag queen est une personne (généralement masculine) se travestissant dans une performance de la féminité, et un drag king est une personne (généralement féminine) se travestissant dans une performance de la masculinité.

   • Stealth : Etre en “stealth” (“discretion”) est une expression anglaise désignant généralement une personne trans qui ne partage pas le fait qu’elle est trans, et choisit de passer pour une personne cisgenre. Cela peut être à cause d’un environnement intolérant, ou simplement par choix personnel de ne pas révéler son identité trans.

   • Deadname (parfois “morinom”) : Le terme “deadnaming” (de l’anglais, signifiant “nom mort”) s’emploie lorsque quelqu’un parle d’une personne trans en utilisant le nom qu’elle utilisait avant sa transition. Le “deadname” est parfois aussi appelé le nom de naissance.

   • Egg (de l’anglais, signifiant “oeuf”) : Une personne n’ayant pas encore réalisé, ou qui se dénie qu’elle est transgenre ; une personne transgenre toujours en voie de se définir comme telle. Lorsqu’elle le réalise, on dit que “l’oeuf se fissure”.

   • Personne cisgenre : Un terme utilisé pour décrire une personne dont l’identité de genre s’aligne avec les attentes sociales et culturelles communément associées au sexe qui lui a été attribué à la naissance. L’abbréviation cis est aussi utilisée. Cis-hétéro ou cishet désigne une personne cisgenre et hétérosexuelle.

   • Personne non-binaire : Une personne dont l’identité de genre comporte un mélange d’éléments masculins ou féminins, ou un genre différent de masculin ou féminin.

     • FTX : Une manière de décrire une personne assignée féminine à la naissance qui s’identifie comme non-binaire/genderqueer/non-conforme à son genre/etc., et qui peut aussi être en transition médicale et/ou présenter son genre d’une manière non conforme à son sexe assigné à la naissance. Ce terme est de la même famille que “FTM” et “MTF”, mais offre aux personnes non-binaires/genderqueer/non-conformes à leur genre/etc. un espace dans lequel s’identifier (ainsi que leur transition) en dehors des options binaires mentionnées précédemment).

     • MTX : Une manière de décrire une personne assignée masculine à la naissance qui s’identifie comme non-binaire/genderqueer/non-conforme à son genre/etc., et qui peut aussi être en transition médicale et/ou présenter son genre d’une manière non conforme à son sexe assigné à la naissance. 

     • Agenre : Une personne n’ayant aucune identité de genre spécifique, ou un genre neutre. Ce terme est parfois utilisé dans le même sens que neutre de genre ou sans genre.

     • Bigenre : Une personne ayant deux identités ou expressions de genre distinctes, soit à la fois, soit à des moments ou des situations différents.

     • Fluide de genre (ou genderfluid) : Une personne basculant entre deux identités ou expressions de genre ou plus.

     • Genderqueer : Un terme anglais englobant les individus à l’identité non-binaire.

4. Expression de Genre/Expression Sexuelle: La présentation externe de son identité de genre, souvent exprimée par le comportement, les vêtements, la coupe de cheveux, et/ou la voix, qui suit (ou ne suit pas) les stéréotypes de genre. 

   • Fem (en anglais: femme): Une personne qui s'identifie comme féminine indépendamment de son genre ou sexe.

   • Boi: Une personne attribuée comme femme à la naissance qui se présente de maniere masculine. Aussi, quelqu’un qui aime être aperçu comme un garçon/jeune homme et s’identifie comme jeune homme. 

   • Masculine of Center: Un terme anglais rarement utilisé parmi les francophones. Ce terme vient des gens non-blancs pour décrire ceux qui s’identifient comme plus masculins. Il y a plusieurs identités associées avec ce terme comme, butch, stud, agressif(ve), dom, macha, tomboi, trans masculine.

   • Butch/Stud: Une personne qui s’identifie comme masculine, que ce soit physiquement, mentalement, ou émotionnellement. ‘Butch’ peut également être un terme offensif faisant référence aux lesbiennes, mais il peut aussi être réclamé comme une identité affirmative.

5. Intersexe (adjectif): Une personne née avec des organes sexuels, un code génétique et/ou des caractéristiques sexuelles secondaires qui sont un mélange de traits physiques typiquement masculins et féminins (historiquement appelé hermaphrodite). « Intersexe » fait référence aux personnes nées avec l'une des nombreuses caractéristiques sexuelles qui peuvent ne pas correspondre aux notions d'un médecin sur les corps binaires « masculins » ou « féminins ». Des variations peuvent apparaître dans les chromosomes, les organes génitaux ou les organes internes d'une personne ainsi que les testicules ou les ovaires. Certains traits intersexes sont identifiés à la naissance, tandis que d'autres peuvent ne pas être découverts avant la puberté ou plus tard dans la vie. Une personne intersexe peut ou non s'identifier personnellement au genre qui lui a été assigné. "La recherche existante la plus approfondie révèle que les personnes intersexes constituent environ 1,7% de la population."

La Sexualité

1. L'identité sexuelle: Ce terme n’est pas répandu, mais il fait référence à l'expérience personnelle de sa sexualité et à la description personnelle de soi.

2. L’orientation sexuelle: La présence ou l’absence d’une attirance émotionnelle, romantique ou sexuelle, inhérente ou immuable, à d’autres gens. Il y en a plusieurs types:

   • Asexuel, n.m.; asexuelle, n.f.: une personne qui ne ressent pas d’attirance sexuelle pour les autres.

   • Lesbienne: une femme qui est émotionnellement, romantiquement, et/ou sexuellement attirée par d’autres femmes. 

   • Gay (aussi: gai, n.m; gaie, n.f.) : décrit un homme qui est émotionnellement, romantiquement, et/ou sexuellement attiré par d’autres hommes. 

   • Bisexuel, n.m.; bisexuelle, n.f.: décrit une personne qui est émotionnellement, romantiquement, et/ou sexuellement attirée par plus d’un seul genre ou identité de genre bien que ne pas toujours de la même manière ou au même degré.

   • Pansexuel, n.m.; pansexuelle, n.f.: décrit une personne possédant la potentialité d'être attirée aux gens de tous genres d’une manière émotionnelle, romantique, et/ou sexuelle, bien que pas toujours de la même manière ou au même degré. Ce terme est associé avec la bisexualité.

   • Demisexuel, n.m. ; demisexuelle, n.f. : Une personne qui ne ressent une attirance sexuelle qu'après avoir établi un lien émotionnel fort. Cette identité est sur le spectre de l'asexualité

   • Queer: décrit une personne qui n’est pas hétéro ou cisgenre. Le terme est à l’origine une insulte, mais la communauté LGBT l’a réapproprié et, à présent, ce terme est utilisé comme une référence universelle pour la communauté LGBT. Ce terme est toujours un adjectif et jamais un nom/substantif.  

Avez-vous remarqué que les termes ont été divisés en deux catégories distinctes ? Souvent, les gens mélangent l'identité de genre et l’orientation sexuelle, mais ces concepts sont distincts. N’oubliez pas cette distinction en lisant ce guide.

N’oubliez pas: La langue est dynamique et politisée, ainsi que profondément personnelle. Au fur et à mesure que diverses cultures évoluent, le langage évolue également, rendant les termes ci-dessus obsolètes, voire offensants. Alors ne prenez pas la correction personnellement, saisissez plutôt l'opportunité de faire preuve de curiosité et d'humilité.